25.000 Romanian
UN CRĂCIUN MAGIC
Traducerea și adaptarea: Azael - Subtitrari-Noi Team
Gideon.
Gideon !
Sunt Nicolae.
Da, domnule ?
În seara asta le dau îngerilor de Crăciun însărcinările.
Am crezut că ai uitat de mine.
Să uit de tine ? Sigur că nu, Gideon.
Am un caz foarte dificil pentru tine anul acesta.
O cheamă Ginnie Grainger. Nu spune vreodată "Crăciun fericit."
Da, știu. Unde o voi găsi ?
Într-un oraș din nord, se numește Medford.
O vei găsi acolo mâine dimineață, într-un magazin, la cumpărături.
Medford, în nord, cumpărături.
Mami !
Pa, Moșule !
Mamă, de ce nu mă pot duce la Moșu' ? De ce, mamă ?
Pentru că așa spun eu, de-asta !
Haide, Ginnie, las-o, costă doar 4,5 dolari.
Trebuie să lucrez după program pentru patru dolari jumătate.
Ia-ți o slujbă, o poți duce tu la Moș Crăciun.
Iar o să începi cu asta ?
Te rog, mamă ! Te rog !
Abbie, imediat iei o palmă, vorbesc serios.
Am venit aici să luăm șosete și câteva lucruri, asta-i tot.
Este în regulă, dragă. Oricum, nu vrei să-l vezi pe Moș.
Nu este adevăratul Moș Crăciun, nu-i așa, Cal ?
Nu, adevăratul Moș Crăciun este la Polul Nord.
Tipul acesta este doar un ajutor al Moșului.
Dacă nu mă duc nici măcar la ajutorul Moșului,
cum va ști Moșul ce vreau de Crăciun ?
Moș Crăciun... Abbie, ai aproape șapte ani, așa că...
- Mamă ! - Ginnie !
A venit vremea să afli că singurul Moș Crăciun e cel de la Polul Nord.
- Am șase ani, știu asta deja. - Putem lua înghețată, tati ?
Vreau Păpușile Cabbage și un cuptor de jucărie care chiar coace.
- Scrie asta în scrisoarea către Moș. - Bine, tată.
Eu vreau un ceas Swatch.
Uită de el, nu vei primi toate alea. Nu ne permitem un Crăciun bogat.
Noi nu, dar Moșul da. Are un catralion de milioane de dolari !
Dar bătrânul Moș Crăciun a avut un an greu.
Poate nu va putea să le aducă daruri unora dintre copiii săraci.
- Cum e Molly Monaghan ? - Cum e Molly Monaghan.
- Nu îți murdări haina cu jeleu. - Abbie și-a murdărit-o pe a ei !
Ba nu am murdărit-o, față de jeleu !
În curând, Abbie... Până la Lună ajungi !
- Salut, Dave. - Salut, Jack.
- Cine este acela, tată ? - Este Dave Gilchrist.
A lucrat cu mine la Continental. La radio Continental.
De acolo a fost dat afară tatăl tău, de către boul acela, Frank Crump.
Acum mult, mult timp.
- Nu a trecut atât de mult. Iulie. - Iunie.
Continental ne face să ne mutăm. Nu-i așa, tată ?
Da, este o locuință de serviciu. Este casa lor.
Uite, Cal. Omul nostru de zăpadă s-a înșirat din nou.
Trebuie să-l construim din nou !
Unde te duci ?
La subsol. Voi lucra la bicicletele copiilor vecinului.
Jack, ne mutăm în 10 zile. Trebuie să începem să împachetăm.
Haide, Ginnie, lasă-mi o jumătate de oră, 45 de minute.
Trebuie să le termin până la Ajun.
Și eu o să împachetez totul singură în singura mea dimineață liberă ?
Lasă-mă puțin timp să lucrez, apoi te voi ajuta.
Salut !
Salut, Eddie !
Îți vine să crezi ce vreme avem ?
Crezi că vom avea parte de încă o furtună ?
Sper că nu.
- Lucrezi la biciclete ? - Dacă lucrez la biciclete ?
Nu știu.
- Ce ? - Frate... Du-te dacă vrei.
Mulțumesc, dragă. Nu-ți va părea rău !
Deja îmi pare rău !
E vremea să termini comanda lui Jack Grainger ?
Nu, trebuie să o termin pe aceasta, pentru Molly Monaghan întâi.
Dar dacă reușesc să mai fur câteva ore de lucru aici,
ar trebui să fie gata pentru o probă pe stradă.
Viteză mare, nu necesită multă energie.
Jack, asta e un fel de descoperire.
- Ai putea face mulți bani cu ea. - Aș putea.
- M-am gândit să-mi deschid magazin. - Serios ?
Da, să vând propriile mele modele. Dar am calculat cifrele.
M-ar costa 5 mii doar deschiderea, cu 5 mii mai mult decât am.
Ceea ce îmi amintește...
Am luat încă 18 dolari pentru fondul pomilor orașului de la colegi.
Bun. Acum avem peste 200.
Toată lumea crede că suntem nebuni, fiindcă facem asta.
De ce ? Nu ar fi Crăciun în Medford fără pomul orașului luminat, nu ?
- Pasează-mi, haide ! - Ce zici, dai o pasă în curând ?
La o parte, Ralphie !
Nu mai ninge !
Ce primești de Crăciun, Molly ?
- Nu știu. Cred că nimic. - Dar ce ai dori să primești ?
O bicicletă. Mi-ar plăcea o bicicletă.
- Mai sunt trei zile până la Crăciun. - Mamei tale îi place Crăciunul ?
- Da. - Nu-i place, aș vrea să-i placă.
- Mamei tale nu-i place Crăciunul ? - Cine ești, domnule ?
Un prieten... Un simplu prieten.
Băieți, aveți grijă ! Sunt copii mici aici.
Mănâncă zăpadă, domnule !
- V-am spus că se va întâmpla așa. - Să plecăm de aici !
- Uimitor ! S-a spart geamul ! - S-a spart geamul !
Mamă, avem musafiri.
- Dl. Grump. - Ce ?
Bună, ce mai faci, Ginnie ? Frank Crump, de la Continental.
Am venit să le arăt acestor oameni împrejurimile.
Ei bine, dle Crump...
Ei sunt familia Noonan, ea este dna Grainger.
Voiau să vadă repede împrejurimile.
Dle Crump, nu am făcut paturile și...
Cui îi pasă dacă nu sunt făcute paturile ?
Abbie, Cal. Împrăștiați zăpadă pe covor !
- Duceți-vă afară chiar acum ! - Vom începe de jos, bine ?
Subsolul este chiar aici. Salut, Jack, Frank Crump sunt.
Le arăt noilor chiriași împrejurimile.
Ai subsolul plin...
Dacă scoateți tot ce e aici,
puteți face o cameră grozavă pentru copii.
Culoarea asta din bucătărie, galbenul acesta, este groaznic.
Puteți face ceva în legătură cu asta ?
Am putea să o schimbăm, Louise. Orice culoare vrei tu.
Nu a fost atât de galbenă când v-ați mutat, nu-i așa, Ginnie ?
Nu era, eu am vopsit așa.
Îmi place galbenul.
Cred că ar trebui să mergem mai departe.
Veți pleca de aici până pe întâi, nu-i așa, Ginnie ?
- Da, așa vom face. - Bine, bun.
- Dle Grump ? - "Crump." Da, dragă ?
Tatăl meu spune că ești dobitoc.
Răspunde cineva la telefon ?
- Așteaptă, Abbie, vreau să intru. - Eu am nevoie mai mult decât tine !
Numărul greșit. Nu-mi merge bine azi.
Mamă, Abbie e la baie și am și eu nevoie !
Abbie ? Haide, fac duș, Abbie.
Apoi trebuie să merg la lucru.
- De ce ai încuiat ușa ? - Trebuie să o fac, mamă.
Dna Badducci îți transmite "Crăciun Fericit !"
Spune-i "Mulțumesc !" dnei Badducci.
Tu de ce nu spui "Crăciun Fericit !", mamă ?
Pentru că nimeni nu o spune din suflet.
- Gata, mamă ! - Rândul meu !
Nu, o să...
Nu, Cal...
Ne vedem mai târziu, mamă.
Bună, Molly. Te rog.
În viața următoare, te rog, dă-mi două băi.
Dna Grainger !
- Cal ? - Ce ?
- Ce este un dobitoc ? - Dobitoc ? Este...
Un fel de...
Ești prea tânără pentru a afla, chifteluță.
Așa mă gândeam și eu.
Nu se poate.
Ai făcut-o de oaie, chifteluță.
Atenție, clienți ai Glen's Market.
Bună ziua. Astea sunt specialitățile de cinci stele de azi.
Napolitane Nabisco, în cutie mare, doar un dolar și 69 de cenți.
Economisiți un dolar din prețul normal.
Și carne dezosată de tocăniță... Tocăniță de carne dezosată...
Prețul de vânzare este de doar 4,60 $ pe kilogram.
Valoare excelentă. Vă mulțumim pentru cumpărături, o zi bună.
- Managerul Herbie Conklin. - Herbert.
Herbert.
Să ne mișcăm.
Ai trecut deja chipsurile acelea o dată.
Bine, ai dreptate. Îl voi tăia din total.
Ai văzut ce a încercat să facă ?
Vezi ? Data viitoare, voi suna la Protecția Consumatorului !
Te rog, să o faci. Data viitoare, du-te la PC.
Bine.
Totul face 16,64 $, minus prețul chipsurilor.
Ai cei cinci cenți, Frankie ? Haide.
Bine, e în regulă.
Mulțumesc.
Ginnie, mișcă-te mai repede. Se strânge lumea.
Herbie, ce ar fi să o lași în pace ?
A rămas în urmă pentru că ți-a citit anunțul.
Da, ei bine...
Bun, 26,83 $, dna Monaghan. Bani sau cec ?
Am chestiile astea pentru mâncare.
Dar valorează doar 25 $.
Nu știu ce să spun. Ți-aș putea da împrumut.
E în regulă. Nu am nevoie de asta.
Bun, este...
- Valora 2,29, ai rămas la 24,52 $. - Bun, atunci e în regulă.
- Poftim, tată ! - Bine, copii. Ridicați-l.
Poftim, Jack !
- Este cel mai frumos înger ! - Este cel mai mare înger !
Pa, îngeraș !
- Ce i-ai luat mamei de Crăciun ? - Un inel superb cu ametist.
A aparținut bunicii mele, Rebecca.
Dar să nu spui nimănui, bine ? Este secret.
Bine, tată. Tată, există îngeri ?
- Sigur că da. - Mami spune că nu.
Ei bine, eu cred că există.
Cred că oricând cineva care este foarte bun moare,
merge în Rai și devine înger.
Înger păzitor sau înger de Crăciun. Sunt multe feluri de îngeri.
Ești gata ?
Dă-mi picioarele.
Îngerii sunt peste tot !
Sunt în jurul nostru, ne privesc, pentru a se asigura că suntem bine.
- Dar nu-i putem vedea, nu, tată ? - Așa este.
Pentru că sunt invizibili.
Invizibili.
Exact.
- Noapte bună, tată. - Noapte bună, dragă.
Invizibili.
Ți-au făcut probleme copiii când i-ai pus în pat ?
Nu, s-au culcat imediat. Dorm acum.
Uite ce le-am luat de Crăciun.
M-am dus la Toys R Us în pauza de masă.
I-am luat lui Cal o tablă de desen. Știi cât de mult îi place arta.
Iar pentru Abbie am un set de servit ceaiul. Îi va plăcea, nu crezi ?
Da, îi va plăcea.
Deci...
Cred că vom lua restul lucrurilor lor luni.
Da, le vom lua creioane, chestii de genul.
Dar asta este tot.
- Cal ? - Ce ?
Dacă Moșul aduce toate jucăriile, de ce mi-a luat mama setul acela ?
Nu știu. Cred că Moș Crăciun aduce doar o parte din jucării,
iar mama și tata trebuie să cumpere restul.
De-asta există magazinele de jucării.
Oricum, cred că Moșul nu vine la noi anul acesta, suntem prea săraci.
- Nu pentru că suntem săraci. - Atunci, de ce ?
Pentru că nu i-am scris scrisoarea.
Ei bine, multe cadouri nu fac Crăciunul mai bun.
Când ești copil îl fac mai bun, dragă.
Încă avem 5 000 de dolari la bancă.
Am putea scoate câteva sute pentru a cumpăra două-trei chestii.
Câteva sute ? Jack, banii aceia ne țin departe de cantina săracilor.
- Vrei să-i arunci pe niște... - Nu, nu, nu. Nu să-i arunc.
Ba da, îi arunci pe mizerii făcute-n Taiwan care se vor strica în 2 zile.
Nu trebuie să cumpărăm mizerii. Putem cumpăra și lucruri bune.
Nu asta este ideea. Ce se întâmplă dacă se îmbolnăvește unul din noi ?
Ce facem pentru bani în cazul acesta ?
"Asta este tot ce eu și Cal dorim."
"Te rog, răspunde-mi, spune-mi dacă ești într-adevăr real."
"Prietena ta, Abbie Grainger."
Am scris-o, Elizabeth.
Îmi pare rău că am fost irascibilă în seara asta.
Este în regulă.
Dar chestia asta cu mutatul... Și Crăciunul pe deasupra...
Ți-ar fi mai bine dacă ai crede în Moș Crăciun, ca Abbie.
Ca tine, vrei să spui.
- Tu crezi în Moș Crăciun, nu-i așa ? - Sigur.
Cred într-o atmosferă plăcută în zilele de Crăciun, asta-i tot.
Am observat.
Mai ales pe lângă magazinele universale.
Dă-mi un sărut.
Poți păstra un secret ?
Da.
Sunt un înger. Un înger al Crăciunului.
Nu ești, fiindcă tata mi-a spus că nu-i poți vedea, sunt invizibili.
Sunt invizibili uneori, dar alteori trebuie să-și facă apariția.
- Atunci, cum te cheamă ? - Gideon.
Gideon, ai fost o persoană bună care a murit ?
Persoană bună ? Am fost văcar, în vestul îndepărtat.
Într-o zi de Crăciun, acum mult timp, călăream de-a lungul râului Snake,
și am auzit un copil strigând după cineva.
Am sărit în râu pentru a salva copilul...
Pe el l-am salvat cu siguranță, dar eu m-am înecat,
fiindcă nu știam să înot.
După asta, m-au făcut înger al Crăciunului.
Ce fac îngerii Crăciunului ?
Treaba mea este să...
De fiecare Crăciun, trebuie să ajut o persoană care se simte prost
să intre în spiritul Crăciunului.
- O persoană ? - Da.
Poate fi mama mea ?
Poți să o faci pe mama să-i placă mai mult Crăciunul ?
- Da, așa cred, dacă mă ajuți. - Bine.
Abbie ?
Știam eu.
Ia scrisoarea asta pe care i-ai scris-o Moșului
și dă-i-o mamei tale să o pună la poștă.
De ce ?
Asta o va ajuta să intre în spiritul Crăciunului,
iar acesta poate fi cadoul nostru pentru ea.
Acum du-te acasă, fiindcă mama ta va fi îngrijorată.
Ține minte, să nu spui nimănui că ai vorbit cu un înger, bine ?
Abbie !
Abbie, mașina aia aproape te-a lovit !
Știu, mamă, dar îngerul Gideon a făcut-o. Adică, un om a făcut-o.
Abbie, despre ce vorbești ?
Haide, mergem în casa chiar acum.
Da, mamă. Poftim, îi poți trimite tu scrisoarea lui Moș Crăciun.
Scrisoarea asta, Abbie...
Ai ieșit afară noaptea, aproape ai fost lovită de o mașină...
Abbie, ai încurcat-o rău de tot. Vorbesc serios.
Dar a fost un înger, am vorbit cu el !
Nu ai voie să vorbești cu străinii !
Când erai mică ai locuit într-un astfel de motel, mamă ?
- Nu chiar. - Nu, al mamei voastre era mai mare.
Se numea Hanul Ramada, iar tatăl ei era administratorul.
Acolo ai întâlnit-o pe mama, tată ? La motel ?
Nu, la motel am fost ceva mai târziu.
Jack !
Nu, am cunoscut-o pe mama ta la o întâlnire pe nevăzute.
Ginnie Hanks, cea mai frumoasă fată din câte am văzut. Și știi ceva ?
Imediat ce am văzut-o, am știut că era fata cu care mă voi căsători.
- Ba nu ai știut ! - Ba da.
Și încă este cea mai frumoasă fată din lume, nu-i așa, copii ?
Nu, este doar mama.
Doar mama.
Am ajuns, în sfârșit !
Bună, străbunicule !
Salut, străbunicule, mă bucur să te văd. Crăciun fericit !
Străbunicule, există cu adevărat Moș Crăciun ?
Sigur că există Moș Crăciun, Abbie.
Ești din familia Grainger, dragă.
Familia noastră a crezut mereu în Moș Crăciun,
în spiritul Crăciunului, în îngeri, în toate astea.
Ai putea spune că suntem visători.
Da, voi, din familia Grainger, sunteți mari visători.
Asta este atât de frumos la voi.
Cu alte cuvinte, suntem nebuni, zici ?
- Acolo, Cal. Așa vezi. - Există o fantomă aici ?
Nu, doar pânze de păianjen și lucruri vechi.
Un căluț balansoar ! Un căluț balansoar !
Știu că luminile acelea pentru brad sunt pe aici pe undeva.
Ce zici de cutia asta de aici ?
Acolo sunt. Știam eu că sunt aici.
Dumnezeule !
Am uitat total de unele lucruri.
Uitati-vă aici, copii.
Ce este ?
Este Polul Nord, casa lui Moș Crăciun.
Ninge ! Este frumos, străbunicule.
- Îl vrei, Abbie ? - Sigur !
Mulțumesc, străbunicule !
Aceasta este cartea pe care mama mi-o citea de Crăciun când eram mic.
- O vrei, Cal ? - Mulțumesc, străbunicule !
Acum, amândoi ați primit un cadou de la mine.
Nu va trebui să vă dau altceva de Crăciun.
Dar poate vă voi da oricum.
- Cal ? - Ce ?
Dacă am fi la casa străbunicului, Moșul ar avea loc pe coșul acela ?
Sigur, Moșul încape în orice coș, fiindcă este magic.
- Magic ? - Da, te privește tot timpul.
- Te poate vedea oriunde. - Chiar și la baie ?
- Nu, oriunde, în afară de baie. - Ce bine !
Mamă, aceea este casa Moșului ?
- Da. - El are copii ?
Nu, are doar o soție, dna Crăciun.
Mamă, dacă dna Crăciun ar avea copii, ar fi ursuză cu ei ?
Toate mamele sunt ursuze uneori,
dar asta nu înseamnă că nu-și iubesc copiii.
Încearcă să dormi, bine ? Noapte bună !
Noapte bună, mamă. Mamă, ai trimis scrisoarea Moșului ?
Nu, Abbie, nu am trimis-o. Nu încă.
Ce naiba, mamă ! Acum nu o să primesc cadou !
Abbie, termină ! Vei primi destule cadouri. Culcă-te.
Noapte bună !
Mamei nu-i va plăcea niciodată Crăciunul, Elizabeth.
Gideon !
Mama ta nu a găsit spiritul Crăciunului, nu-i așa ?
Nici măcar nu a trimis scrisoarea, fiindcă nu-i va plăcea Crăciunul.
I-a plăcut cândva, acum mult timp.
Dar apoi a pierdut spiritul. Și-a pierdut o parte din ea.
Globul de sticlă ! S-a spart.
- L-am reparat. - E reparat.
Pot să repar globuri de sticlă.
Dar numai mama ta poate repara lipsurile din viața sa...
Lucrurile care s-au pierdut.
- Nu o putem ajuta ? - O putem ajuta să-și amintească.
Cum, Gideon ? Ce vom face ?
Îi vom oferi un cadou pe care numai îngerii și copiii îl pot oferi.
Vreau să mă asculți cu atenție.
Orice s-ar întâmpla, de acum până mâine seară,
nu vreau să îți fie teamă.
- Nu îmi este teamă. - Foarte bine.
Va trebui să mă găsești mai târziu.
- Știi unde să mă găsești ? - Nu, Gideon. Unde ?
În locul în care îngerii sunt în vârf.
- Pomul. - Pomul ?
Pomul. La pom.
La pom !
Această scrisoare este pentru Moș Crăciun.
Ce faci ?
Nimic. Trec din nou prin cifrele pentru magazinul de biciclete.
Încă te gândești la asta ?
Da, am avut o idee. Dacă tai câteva mii,
poate aș putea face un împrumut pentru afaceri mici.
Un împrumut ? Și cu ce girezi ?
Las-o baltă. Trebuie să-ți iei o slujbă,
una normală, care se plătește săptămânal.
Știu. Știu că am nevoie de o slujbă.
Magazinul este cea mai proastă idee pe care am avut-o !
Unde te duci ?
Jack !
Îmi pare rău, dragă. Îmi pare rău.
Dar nu ai cum să pui pe roate un magazin de biciclete.
Se pare că nimic nu ne merge bine. Absolut nimic.
Și acum, Crăciunul...
Nu mă pot gândi la niciun lucru pentru care am putea fi veseli.
- Ne va merge mai bine anul viitor. - Poate.
Totuși, de când tatăl meu a murit anul trecut, m-am tot gândit.
De ce a trăit ? Pentru ce a trăit ? Administrator de hotel...
Iar eu, pentru ce trăiesc ? Pentru supermarket ?
Oamenii trăiesc pentru...
Poate pentru nopți ca aceasta.
Privitul luminilor de Crăciun...
Faptul că pot auzi ploaia pe acoperiș.
Faptul că pot vedea chiar și o singură stea.
Stelele...
Când eram în liceu, aveam o profesoară de pian, dna Lehmann,
care obișnuia să ne ia acasă la ea, să ascultăm împreună plăci.
Îi plăceau spectacolele de pe Broadway.
Avea un cântec numit "Pierdut printre stele".
Nu l-am auzit până acum.
Ți-ar plăcea. Îmi amintește de tine.
Câteodată cred că Dumnezeu e plecat, că a uitat promisiunile făcute.
Iar noi suntem pierduți aici, printre stele,
Stele mici, stele mari,
Ce strălucesc în noapte,
Iar noi suntem pierduți aici, printre stele...
Știi ceva, dragă ?
Dacă ai venit să mă înveselești, nu te descurci prea bine.
Jack, încerc doar...
Voi mai face o tură în jurul străzii.
Salutare.
Felicitări întârziate, sau poate ceva pentru Polul Nord ?
Sunt puțin cam în vârstă pentru Polul Nord, mulțumesc.
Se pare că nu ai prea mult din spiritul Crăciunului.
- Nu te cunosc, nu-i așa ? - Nu mă cunoști.
Așa credeam și eu.
Așa-i, nu am cine știe ce din spiritul Crăciunului.
Dar ar trebui să ai, să știi. Este trist.
- Ar trebui să am ? De ce ? - De ce ?
Trebuie să afli, Ginnie. Vreau să afli.
De unde îmi știi numele ?
Am pus o caserolă cu ton pentru voi în frigider.
Voi lucra toată ziua și diseară până la zece.
- Dragă, nu puteai să-ți iei liber ? - Jack, am mai vorbit despre asta.
Dacă nu lucrez două ture azi, Herbie spune că mă va concedia.
Vom merge la străbunic la prima oră dimineață.
Dar cum va ști Moșul unde să ne aducă jucăriile diseară ?
Abbie, m-am cam săturat să aud de Moș Crăciun.
Dacă vine, va ști unde să ne găsească.
- Va ști, dragă, și va veni. - Așa e, va veni.
Jack, amintește-ți ce-am spus despre contul de la bancă.
Vei pierde și aprinderea pomului orașului.
Am mai văzut pomi de Crăciun până acum.
Acum, eu și Abbie nu vom putea decora pomul diseară.
Taci, Cal. Veți decora unul mâine, nu ?
Întrebați-l pe tati. Eu trebuie să plec.
Da, Eddie va aduce un generator.
Mulțumesc, dragule.
Nu este la fel de greu ca înainte.
- Bună, Betty. - Bună dimineața !
Îți vine să-i crezi pe nesimțiții din consiliul orașului ?
Nu au dat nici măcar electricitate gratis în valoare de cinci cenți !
Bine, suntem gata. Ne întâlnim la pom la 5:30, îl instalăm atunci.
Da, sper că merită, iar voi nu sunteți...
Ginnie nu știe chestia asta.
Pa, dragă.
Gin ? Am fix opt dolari, poți să te asiguri că nu depășesc ?
Bine, mă duc la fereastră.
Oklahoma... N-ai acte...
Câte mile ziceai că are rabla asta ?
55 000.
155 000 e mai plauzibil.
Nu pot să te plătesc pentru epava asta.
Fă-mi o favoare, vrei ? Las-o mai moale.
Trebuie să fac rost de bani azi. Pentru puștiul acesta.
- Este Crăciunul. - Îmi pare rău.
Ți-o dau ! O sută de dolari și e a ta !
- 50 de dolari ? - Îmi pare rău.
Am și o plită electrică.
Sigur că-ți pare rău !
Bine, asta este.
O să te las în stația de autobuz câteva ore, Frankie.
Trebuie să fac ceva.
Bine, trebuie să mă duc la bancă puțin, copii.
Ce o să faci la bancă ?
Nu te gândi la asta, mă întorc în câteva minute.
Rămâneți aici și nu atingeți nimic, bine ?
- Bine. - Bine, tată.
Abbie, tata a spus să rămânem în mașină. Unde pleci ?
Să o văd pe mama.
Bună, mamă !
- Abbie... - Mamă, ghici ce !
Tata ne-a cumpărat un pom pe care îl putem decora în seara asta.
E pe mașină.
- Unde este tatăl tău ? - A intrat în bancă.
În bancă ?
Nu se poate !
- Ginnie ! Ginnie ! - Hai, vii cu mine.
Unde crezi că te duci ?
Herbie, trebuie să merg la bancă două minute.
- Ai putea să ai grijă de casa mea. - Eu sunt manager ! Iar tu nu pleci.
Suntem în mijlocul cumpărăturilor de Crăciun !
Dacă mai spune cineva "Crăciun" lângă mine, îi dau cu ceva în cap !
Mă duc la bancă, Herbie !
Ajunge ! Ești concediată, Ginnie !
Arunca-te-n lac, Herbie.
- Mulțumesc, dnă McCormick. - Crăciun fericit, Eleanor.
Pune toți banii de acolo în pungă și nu scoate o vorbă,
altfel te fac pulbere.
Mișcă-te.
Știi că n-ai voie să vii la Glen's când lucrez.
Ți-am mai spus ! Tatăl tău... Acum am fost concediată.
Abbie, intră în mașină și stai acolo. Vorbesc serios. Cal, nu o lăsa afară.
- Avem o problemă ? - Da, domnule.
Dă-mi-o !
Ține arma unde este, bătrâne ! Bine, eu plec, cu ea.
Dacă încearcă cineva ceva, moare.
Ascultă, nimeni nu te va opri. Dar lasă fata în pace.
- Lasă-mă în pace, amice ! - Ascultă, este Ajunul Crăciunului...
Jack ?
Jack, o să fii în regulă, dragule. Vei fi bine.
L-a ucis.
Pleacă în mașina lui Ginnie.
Ce ?
Copiii mei ! Sunt în mașină !
Domnule, asta este mașina tatălui meu !
I-a luat ! Mi-a luat copiii !
- Cum vă cheamă ? - Eu sunt Cal, iar ea e Abbie.
Eu sunt Harry.
Nu vă faceți griji, n-o să vă rănesc. Nu am rănit vreodată pe cineva.
Ajutor ! Este acolo !
Ginnie ?
Poliția a sunat.
Au găsit copiii pe marginea drumului !
Sunt bine !
Probabil că au fost lăsați acolo de omul acela înainte să sară în râu.
- Am venit acasă, mamă. - Mașina a căzut în râu, mamă.
Dar un înger ne-a salvat. Chiar din apă !
Parcă zburam !
Cal, Abbie ?
- Da, mamă ? - Da, mamă ?
Uneori, lucruri rele se întâmplă. Lucruri foarte urâte.
Și alteori se întâmplă lucruri bune. Nu-i așa, mamă ?
Da, dar acum vorbim despre ceva rău ce i s-a întâmplat tatălui vostru.
Ce anume, mamă ?
Știți că de dimineață tatăl vostru a fost la bancă, nu ?
- Omul acela care v-a răpit... - Harry ?
Harry, da.
L-a împușcat pe tatăl vostru, iar tatăl vostru a murit.
Adică tata este la spital ?
- Nu, Cal... - Când vine acasă tata, mamă ?
Asta este chestia... Nu va veni acasă. Niciodată.
Nu se mai întoarce la noi.
- Dar trebuie să se întoarcă, mamă. - De Crăciun !
Trebuie să înțelegeți chestia asta.
Tatăl vostru nu se mai întoarce. A murit.
Tata nu a mai murit până acum.
Cal ?
Vom fi bine.
Trebuie să reușim, Cal, așa încât tata să nu mai fie mort,
iar mama să nu mai plângă.
- Nu putem, Abbie. - Dar trebuie !
Știu eu.
Poate noi nu putem, dar Gideon poate. Poate face orice.
A spart globul acesta, iar apoi l-a refăcut.
Nu-i adevărat. Nimeni nu poate face asta.
Ba da, a făcut-o, iar eu mă duc la el !
Ai înnebunit ? Unde crezi că te duci ?
- Să-l găsesc pe Gideon ! - Nu știi unde este !
Ba da, știu, fiindcă mi-a spus. Mă duc la el. Este la pom !
- Mamă, Abbie tocmai a plecat. - Ce ?
A spus că se duce după îngerul Gideon la pom.
Gideon ?
Nu îmi este frică.
Abbie !
Globul de sticlă ?
Globul de sticlă a fost un lucru,
dar aducerea tatălui tău înapoi este altceva.
Totuși, cred că știu cu cine putem vorbi.
Cu cine, Gideon ?
- Cu Moș Crăciun. - Moș Crăciun ?
Îl știi pe Moș Crăciun ? Pe cel adevărat ?
Trebuie să mergem la Polul Nord să-l vedem pe Moș Crăciun,
ca să-mi facă tatăl să nu mai fie mort !
Haide.
Nu ai găsit-o ?
A venit aici, știu sigur.
Haide, Ginnie, te duc eu acasă.
Probabil că este acasă deja.
Vezi ușa aceea micuță de acolo ? Acolo trebuie să mergi.
Va trebui să vorbești cu el chiar tu.
Te voi aștepta aici, pentru a te duce acasă.
Chiar trebuie să mă duc singură, Gideon ?
- Da, copilă ? - Domnul Moș Crăciun locuiește aici ?
Sigur că da. Intră.
Chestia este, Moșule...
Că mama, eu și Cal îl dorim pe tata înapoi,
să nu mai fie mort.
Îmi pare rău, dar unele lucruri nici măcar Moșul nu le poate face.
Nu va trebui să ne aduci altceva. Doar pe tata înapoi.
Îi poți da lucrurile noastre lui Molly Monaghan.
Molly Monaghan ? Da...
Te rog, Moș Crăciun, te rog !
Aș face-o, Abbie. Aș face-o, dar nu pot.
Îmi pare rău.
Dar există cineva care ar putea.
Există ? Cine ?
- Mama ta. - Mama mea ?
Da.
Poate să-l facă pe tata să nu mai fie mort ?
Da, Abbie, da.
Dar cum ar putea ?
Ți-am reparat puloverul, Nicolae.
Puloverul meu... Mulțumesc !
Mulțumesc.
Abbie, am ceva pentru mama ta.
- Acesta este atelierul tău ? - Da, este atelierul meu, Abbie.
Fratele meu nu va crede niciodată.
Ai grijă la bicicletă, copilă.
Fratele meu nu va crede niciodată.
- Salut, ce mai faci, Sidney ? - Crăciun fericit.
Bună.
Bună ziua !
L-ai văzut pe omul acela ? Era domnul Perkins !
Era omul de serviciu la școala noastră înainte să...
Moară ? Majoritatea oamenilor cred că sunt elfi,
dar sunt numai oameni obișnuiți, tineri, bătrâni, care lucrează aici.
Crăciun fericit, François.
- Salut. - Crăciun fericit, Eli.
Crăciun fericit, tuturor !
Abbie, aceasta este camera poștală.
Toate scrisorile copiilor din întreaga lume ajung aici.
Lasă-mă să văd, cum o chema pe mama ta când era mică ?
Ginnie.
- Mă refer la numele de familie. - Oh, Hanks.
O'Hanks ?
Oh... Hanks !
Hanks.
Hanks... Hanks...
Fratele meu nu va crede niciodată.
Ajutor, băieți.
Vreți să mă împingeți puțin mai aproape ?
Mai mult !
Hanks !
Ia să vedem.
Mă gândeam eu.
Asta este, Abbie.
Asta vreau să îi dai mamei tale.
Moșule, de ce nu arăți ca Moșul de la mall ?
Fiindcă Moșul de la mall nu sunt eu.
Moșule, cum poate o sanie să ducă
toate jucăriile pentru copiii de peste tot ?
Este o sanie magică, foarte magică.
Crezi în magie, Abbie ?
- Da. - Bun.
- Prânzul tău, Nicolae. - Sigur !
- Să ai o călătorie plăcută ! - Da.
Ai grijă de Abbie. Asigură-te că ajunge acasă,
- și ne vom vedea dimineață. - Ne vedem dimineață.
La revedere, Abbie.
Pa, Moș Crăciun.
Așteaptă aici, Abbie, mă duc să-l iau pe Gideon să te ducă acasă.
Da, dna Moș Crăciun.
Moș Crăciun a plecat.
- Noapte bună, Gideon. - Noapte bună, Abbie.
- Salut, Cal. - Abbie, unde ai fost ?
- La Polul Nord. - Minți. Mama este supărată pe tine.
Te-a căutat peste tot !
L-am văzut pe Moșul, dar nu poate să-l aducă înapoi pe tata, dar...
Nu l-ai văzut pe Moș Crăciun !
Ba da ! Dă-mi înapoi globul meu !
Cine are nevoie de el ? Îi voi spune mamei că te-ai întors.
O să o pățești, Abbie. O să o pățești rău.
O să o pățesc !
Mamă, Abbie s-a întors ! Este sus.
Abbie...
Ți-am spus, mamă. Ți-am spus că s-a întors.
Tu du-te înapoi jos. Vreau să vorbesc puțin cu Abbie.
Mamă, chiar trebuie ?
- Da, trebuie, du-te. - Bine, mamă.
Hai, să mergem în camera ta.
Abbie, unde ai fost ? Am fost foarte îngrijorată !
Am fost la Polul Nord, mamă, să-l văd pe Moș Crăciun.
Nu îmi spune asemenea povești.
Nu, mamă, serios. Gideon m-a dus, poate să zboare.
O să mă bați la fund, mamă ?
Nu, nu o să o fac, dar n-ar trebui să spui povești.
Da, mamă. Dar este adevărat.
Chiar este un înger.
Știi că există, altfel eu și Cal ne-am fi înecat în râu.
Poate că există un înger.
Există și Moș Crăciun. Dar nu-l poate aduce pe tata înapoi.
Dragă, nimeni nu poate.
Tu poți. A spus că tu poți.
Dar nu mi-a spus cum.
Sunt obosită, mamă, foarte obosită.
A durat foarte mult, călătoria până la Pol și înapoi.
Știu.
Să-ți spun ceva. Închide-ți ochii și culcă-te.
Când te vei trezi, dimineață, va fi Crăciunul.
Da, mamă. Moșul mi-a dat ceva pentru tine.
Este o scrisoare. Este în buzunarul meu.
Bine, Abbie.
"21 decembrie, 1959."
"Dragă Moș Crăciun, vreau role, un cerc de dans,
o păpușă de orice fel, un ceainic și un Domnul Cap-de-Cartof.
"Prietena ta, Ginnie Hanks."
Dumnezeule !
Noapte bună, Ginnie. Crăciun fericit !
Noapte bună, Gideon.
Jack !
Nu ești mort !
Bună, dragă, sigur că nu sunt mort !
Nu, sigur că nu ești mort !
Sigur că nu.
Dar mă bucur foarte mult să te văd.
Te bucuri foarte mult să mă vezi ?
Te-am văzut acum câteva clipe, nu-i așa ?
Ai cântat cântecelul acela, îți amintești ?
Da, acum câteva momente, da.
Te iubesc foarte mult.
Și eu te iubesc.
Nu mergi la serviciu, mamă ?
Nu, nu o să merg la serviciu. Nu-mi pasă dacă Herbie mă dă afară.
Este Ajunul Crăciunului și vom fi împreună.
Vom avea un Crăciun minunat, veți vedea.
Ți-o dau ție. O sută de dolari și este a ta.
Nici gând. Nu valorează doi bani.
50 de dolari ?
- Îmi pare rău. - Cât dai pentru o plită electrică ?
50 de dolari.
Glumești ?
Nu, dar am nevoie de o plită electrică.
Asta este.
Mulțumesc.
Nu știi ce înseamnă pentru mine.
Poate că știu.
Mulțumesc, doamnă.
Crăciun fericit !
Nu îmi pasă dacă mă dai afară, Herbie.
Este Crăciunul, voi petrece Ajunul cu copiii și cu Jack.
- Vorbesc serios. - Chiar așa ?
Știi bine care este răspunsul meu.
- Nu. - Pleacă și nu te mai întoarce.
Asta până joi dimineață.
Dar trebuie să fii la casa aia la nouă fix. Crăciun fericit.
Herbie ! Mulțumesc !
Molly Monaghan dorea o bicicletă.
Da, iar acum o primește !
Grăbește-te. Haide, intrați. Închide-ți usa.
Crăciun fericit !
O bicicletă ! O bicicletă !
- Uită-te la ea. Nu este frumoasă ? - O bicicletă !
Este așa frumoasă.
- Poate mai trebuie petrol ! - Poate.
O, brad frumos, o brad frumos,
Cu cetina tot verde.
Tu ești copacul credincios,
Ce frunza nu și-o pierde,
O, brad frumos, o brad frumos,
Cu cetina tot verde.
Pentru magazinul de biciclete Jack Grainger.
- Moș Crăciun ? - Moș Crăciun.
Moș Crăciun există ?
Nici gând ! Nu se poate !
Dar este. Să nu uiți vreodată, ți-am spus eu, Cal.
Lipsește ceva, lipsește ceva.
Da, sigur că da. Luminile.
Crăciun Fericit, Ginnie.
Crăciun Fericit.
Traducerea și adaptarea: Azael - Subtitrari-Noi Team